Kriteria Penilaian Hasil Terjemahan

Telah disampaikan bahwa dalam menerjemahkan ada kriteria-kriteria yang harus dipenuhi agar dapat
dikategorikan/kriteria sebagai terjemahan yang ideal.

Kriteria-kriteria tersebut adalah:

1. Translation is not read as translation
2. Meanings  in the source language are conveyed accurately in the target language (without loss of meaning)
3. Meanings transferred into the target language are not restricted by the forms (i.e. vocabulary, grammar) of the source language.
4. Full awareness of register (i.e. words, style and grammatical features used by speakers or writers in a given situation, either formal or informal one)
5. Free from ‘free translation (i.e. translation which is not based on meanings in the source language).

Perlu Saudara ketahui bahwa apabila hasil terjemahan saudara bagus dan dapat memenuhi lima kriteria di atas maka skor saudara adalah lima dan itu artinya tidak ada kesalahan dan skor saudara paling tinggi. Yang terjadi apabila saudara gagal memenuhi 1 kriteria maka skornya saudarpun dikurangi  1 dst.

Agar lebih jelas kami memperagakan cara penilaian hasil terjemahan, kami kutip hasil terjemahan seorang mahasiswa pada UAS beberapa semester yang lalu.

Contoh I
One can never take for granted that the receiver has the same reality as the sender and  interpret the message the same way as the sender intended it. Communication is not an absolute finite thing. Particularly, communication with language is always vague. If someone says a word, like for example "trust", she has a certain meaning attached to it in her reality.

Suatu hal yang tidak pernah kita ambil untuk berati bahwa penerima pesan sudah pasti memiliki realitas yang sama dengan pengirimnya dan mengartikan pesan tersebut sebagimana yang dimaksudkan pengirimnya. Komunikasi bukanlah suatu hal terbatas yang absolut. Teristimewa, komunikasi dengan bahasa selalu samar-samar. Jika orang mengucapkan sebuah kata, seperti contohnya ‘kepercayaan’, maka dalam alam pemikirannya ada makna yang terkait dengan kata tersebut

Hasil terjemahan mahasiswa di atas memiliki SATU kesalahan yaitu loss  of meaning yang terjadi pada kalimat pertama. Kalimat One can never take for granted diterjemahkan menjadi Suatu hal yang tidak pernah kita ambil untuk berati merupakan kalimat yang tidak berdasarkan makna yang dimaksudkan pada bahasa sumber dan bahkan tidak dapat dimengerti (loss of menaing)

Hasil terjemahan di atas nilainya 4 (empat) dari skor tertinggi sebesar 5

Contoh II
With more than 290 million people living in the United States being fed by fewer than 2 million farmers and ranchers, no other country produces and has access to a safer or more abundant food supply than the United States. We all have our own idea of who a farmer is and what he does. But do we really understand what impact the farmer and agriculture have on our everyday lives?

Lebih dari 290 juta orang tinggal di Amerika Serikat dipangankan oleh kurang dari 2 juta petani dan peternak, tidak ada negara lain yang menghasilkan dan memilki akses persediaan makanan yang lebih aman atau melimpah dibandingkan Amerika Serikat. Kita semua memiliki ide-ide pribadi daripada siapa seorang petani dan apa yang ia kerjakan. Tetapi benar-benarkah kita paham pengaruh yang dimiliki petani dan pertanian pada kehidupan keseharian kita?

Hasil terjemahan mahasiswa di atas memiliki DUA kesalahan yaitu:

1. Kalimat pertama diterjemahkan dengan ketidak hati-hatian memilih kata yang tepat (full awareness of register) sehingga kata being fed diterjemahkan menjadi dipangankan.
2. Kesalahan kedua terjadi pada kalimat kedua  dengan kesalahan (translation is  read as translation). Terlihat hasil terjemahan tersebut yang penerjemahnya mengikuti pola bahasa sumber serta diterjemahkan kalimat tersebut kata per kata,  sehingga kalimat menjadi tidak luwes dan tidak enak dibaca.

Hasil terjemahan di atas mendapat skor 3 (tiga)

Contoh III
The Beatles were the most popular and influential rock act of all time, but their significance cannot solely be measured in sales records (as impressive as those are). They synthesized all that was good about early rock and roll, and changed it into something original and even more exciting. They established the prototype for the self-contained rock group that wrote and performed their own material

The Beatles adalah paling terkenal dan aksi roknya yang menarik setiap saat. Tetapi keterkenalan mereka tidak bisa bisa diukur berdasarkan rekor penjualan (seimpressive ini/semahal ini) mereka mensintesiskan semua yang bagus tentang rock cepat dan roll, dan mengubahnya kedalam suatu yang asli dan bahkan lebih menarik. Mereka menerbitkan tipe rekaman/kaset untuk kelompok rok sendiri yang menulis dan mengerjakan adalah bahan untuk milik mereka.

Hasil terjemahan  di atas didapatkan TIGA kesalahan yaitu:

1. Kalimat pertama diterjemahkan secara bebas oleh penerjemahnya karena gagal mengidentifikasi subjek dan predikat (free translation)
2. Kata all time diterjemahkan menjadi setiap saat yang seharusnya sepanjang masa (full awareness of register)
3. Kesalahan loss of meaning pada kata synthesized diterjemahkan menjadi mensintesiskan yang merupakan kata asing yang belum dibakukan baku dalam bahasa Indonesia. Begitu pula kata prototype dengan tipe rekaman, self contained rock, performed, own material.

Hasil  terjemahan diatas skornya 2 (dua)
(Sumber: Materi Kuliah Traslation UT)