Idealnya, mahasiswa yang mengambil matakuliah ini adalah paling tidak telah mengambil matakuliah yang berkaitan dengan teori penerjemahan, seperti Theory of Translation. Namun jika juga tidak mengapa, Anda bisa mempelajari teori teori penerjemahan yang dapat diperoleh dari berbagai sumber seperti dari buku-buku maupun di internet. Di internet tersedia banyak yang dapat menjadi bahan acuan bagi Anda.
Saya akan menunjukkan kepada saudara beberapa kalimat dalam bahasa Indonesia beserta hasil terjemahannya yang kami kutip dari modul saudara:
Ketika ada tentara AS bertugas, negara Teluk merasa aman.
When the US Army was on duty, the Gulf country felt safe.
Kalimat terjemahan di atas tentu tidak dapat dikatakan
sebagai kunci jawaban, melainkan sebagai alternatif terjemahan. Mengapa
demikian, karena ada kemungkinan terjemahan lain yang juga bisa dikatakan tepat
sebagai terjemahan dari kalimat tersebut. Yang paling menonjol perbedaan antara
bahasa sumber dan hasil terjemahannya adalah adanya penanda waktu kejadian pada
versi bahasa Inggrisnya, yaitu kata “was” dan “felt”. Kata “ada” dan “merasa”
tidak secara tersurat menyatakan apabila itu lampau, namun hanya dipahami
secara tersirat. Dalam bahasa Indonesia kata kerja tidak dapat menunjukkan
waktu kejadian, melainkan teridentifikasi melalui kata keterangan waktu,
seperti kemarin, tahun lalu dan lain sebagainya.
Peristiwa kerusuhan itu berawal ketika aparat keamanan melakukan razia terhadap kelompok massa
The riot started when the security guards did unannounced examination of a mass group
Sebagaiamana telah disampaikan sebelumnya bahwa contoh
yang kami berikan sekarang adalah contoh yang kami kutip dari modul Saudara.
Boleh jadi Saudarapun memiliki versi yang berbeda, tidak persis sama dengan
hasil terjemahan di atas. Sekali lagi “waktu” pada kalimat bahasa sumber
tidak dinayatakan dalam keterangan waktu namun ia dikategorikan sebagai kalimat
lampau. Penetapan sebagai kalimat lampau melalui analisis penerjemah, terutama
dengan kata “berawal” yang menunjukkan kejadian sudah berlalu.
Meksiko mula dikenal bangsa barat ketika seorang
penjelajah Spanyol, Herman Cortes, pada 1519 meraih salah satu puncak tertinggi
di dunia, Popicatctcpl
Mexico began to be known by western nations when a
Spanish explorer, Herman Cortes, reached one of the highest peaks in the world Popicatctcpl in 1519.
Secara struktur tidak jauh berbeda antara bahasa sumber
dengan versi terjemahannya. Terlihat hanya berbeda pada peletakan kata
keterangan, yaitu 1519. Itu dilakukan karena hanya mengikuti kelasiman dalam
bahasa Inggris yang umumnya kata keterangan diletakkan di akhir kalimat.
Di zaman merdeka, Ali Sadikin menjadi menteri ketika
masih berusia 29 tahun
In the era of independence, Ali Sadikin became a minister when he was still 29
years Old
Penerjemahan kalimat di atas terlihat berbeda hanya pada
penambahan kata “he was” yang boleh jadi bahasa sumbernya yang lebih lengkap
dengan menambahkan kata “ia” antara kata “ketika” dan “masih”.
(Sumber: Materi Kuliah Grammar Translation Exercises UT)
